1
00:00:00,950 --> 00:00:03,937
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Toxic Crusaders.

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,422
Τοξικοί Σταυροφόροι.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,408
Δεν είχα φίλους, κανένα κορίτσι δεν θα με αγκάλιαζε

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,777
μέχρι που έγινα ραδιενεργός άσχημος.

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,245
Τοξικοί Σταυροφόροι.

6
00:00:12,245 --> 00:00:14,714
Τοξικοί Σταυροφόροι.

7
00:00:14,714 --> 00:00:17,183
Ζω σε χωματερή γιατί το ενοίκιο είναι πραγματικά χαμηλό.

8
00:00:17,183 --> 00:00:20,153
Έχω ένα μικρό κατοικίδιο τον Blobbie, και με αγαπάει τόσο πολύ.

9
00:00:20,153 --> 00:00:22,138
Τοξικοί Σταυροφόροι.

10
00:00:22,138 --> 00:00:24,607
Τοξικοί Σταυροφόροι.

11
00:00:24,607 --> 00:00:29,929
Τώρα εγώ και τα αγόρια παλεύουμε ενάντια στο λάθος, αν και είμαστε

12
00:00:29,929 --> 00:00:30,730
φρικτά παραμορφωμένο.

13
00:00:43,059 --> 00:00:46,996
Γεια, κάθομαι στην κορυφή του κόσμου

14
00:00:46,996 --> 00:00:50,950
με τη σφουγγαρίστρα, το tutu και το κορίτσι μου.

15
00:00:50,950 --> 00:00:52,118
Ουάου!

16
00:00:52,118 --> 00:00:54,404
Τοξικοί Σταυροφόροι.

17
00:00:54,404 --> 00:00:56,039
Τοξικοί Σταυροφόροι.

18
00:00:56,039 --> 00:00:56,840
Τοξικός!

19
00:01:01,211 --> 00:01:02,679
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,833
TOXIE (VOICEOVER): Όλα ξεκίνησαν μια μέρα στο Killemoff's

21
00:01:06,833 --> 00:01:08,218
Ρετιρέ Island City.

22
00:01:08,218 --> 00:01:10,136
ΚΙΛΕΜΟΦ: Αυτός είναι ο Δρ. Κίλλεμοφ!

23
00:01:10,136 --> 00:01:11,071
TOXIE (VOICEOVER): Συγγνώμη.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,656
Ρετιρέ του Dr. Killemoff's Island City.

25
00:01:13,656 --> 00:01:14,524
[ΒΗΧΑ]

26
00:01:14,524 --> 00:01:16,359
Χμ, συγγνώμη για τον βήχα.

27
00:01:16,359 --> 00:01:18,812
Η αιθαλομίχλη γύρω από αυτό το μέρος με αγγίζει πάντα.

28
00:01:18,812 --> 00:01:21,798
Τέλος πάντων, ο γιατρός απευθυνόταν στους στρατιώτες του

29
00:01:21,798 --> 00:01:23,666
των κακών Radiation Rangers.

30
00:01:23,666 --> 00:01:28,655
Radiation Rangers, σήμερα σηματοδοτεί μια σημαντική μέρα στο Smogulan

31
00:01:28,655 --> 00:01:29,773
ιστορία.

32
00:01:29,773 --> 00:01:34,410
Ήρθε η ώρα για την πολυαναμενόμενη εισβολή των Smogulan.

33
00:01:34,410 --> 00:01:37,597
Η αποστολή σας -- να διεισδύσετε στο Tromaville Toxic

34
00:01:37,597 --> 00:01:40,900
Χωματερή όπου ζουν οι Τοξικοί Σταυροφόροι

35
00:01:40,900 --> 00:01:43,036
και να τους γονατίσουν.

36
00:01:43,036 --> 00:01:45,488
Φροντίστε τους Τοξικούς Σταυροφόρους,

37
00:01:45,488 --> 00:01:49,192
και το υπόλοιπο Tromaville θα καταρρεύσει σαν μήνας

38
00:01:49,192 --> 00:01:51,211
παλιό cheesecake Smogulan.

39
00:01:51,211 --> 00:01:52,061
[ΓΕΛΙΟ]

40
00:01:52,061 --> 00:01:54,380
TOXIE (VOICEOVER): Ενώ επιστρέφετε στα τοξικά απόβλητα

41
00:01:54,380 --> 00:01:57,984
χωματερή που λέμε σπίτι, εμείς οι Τοξικοί Σταυροφόροι είχαμε πάρει αέρα

42
00:01:57,984 --> 00:02:00,286
της εισβολής και προσπαθούσαν να τακτοποιήσουν

43
00:02:00,286 --> 00:02:01,838
το μέρος πριν φτάσουν εδώ.

44
00:02:01,838 --> 00:02:03,273
Μην το μισείς όταν εισβολείς

45
00:02:03,273 --> 00:02:04,340
να μπω χωρίς να τηλεφωνήσω;

46
00:02:08,211 --> 00:02:09,012
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

47
00:02:09,012 --> 00:02:09,813
Μπλόμπι!

48
00:02:09,813 --> 00:02:11,131
Θα το κόψεις;

49
00:02:11,131 --> 00:02:12,582
[ΓΕΛΙΟ]

50
00:02:13,533 --> 00:02:15,318
TOXIE (VOICEOVER): Επιτέλους τελειώσαμε

51
00:02:15,318 --> 00:02:19,372
απορρίπτοντας τα πάντα έξω από τη χωματερή και έγκαιρα, επίσης.

52
00:02:19,372 --> 00:02:23,042
Γιατί ξαφνικά είχα μια πλήρη επίθεση με tromaton.

53
00:02:23,042 --> 00:02:24,744
Έχω δει αρκετά από αυτά τα επεισόδια

54
00:02:24,744 --> 00:02:28,832
να ξέρεις αυτό σημαίνει ότι το σώμα σου αισθάνεται κάποια κακή παρουσία.

55
00:02:28,832 --> 00:02:30,099
Σωστά, No-Zone.

56
00:02:30,099 --> 00:02:32,035
Αλλά από πού μπορεί να προέρχεται;

57
00:02:32,035 --> 00:02:35,755
Α, ίσως να είναι όλοι αυτοί οι αλεξιπτωτιστές του Radiation Ranger.

58
00:02:35,755 --> 00:02:37,140
Έχεις δίκιο, Junkyard.

59
00:02:37,140 --> 00:02:38,658
Ευχαριστώ που το επισήμανες.

60
00:02:38,658 --> 00:02:39,876
Γεια, είμαι μερικός δείκτης.

61
00:02:39,876 --> 00:02:42,979
Εδώ έρχονται, και βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη επίθεσης.

62
00:02:42,979 --> 00:02:47,283
Είμαστε Τοξικοί Σταυροφόροι μέχρι να πεθάνουμε!

63
00:02:47,283 --> 00:02:48,084
Καλούπι;

64
00:02:48,084 --> 00:02:49,052
Υπομονή.

65
00:02:49,052 --> 00:02:50,787
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

66
00:02:50,787 --> 00:02:52,805
Είναι απλώς μια προσωρινή κραυγή μάχης.

67
00:02:52,805 --> 00:02:54,641
Δουλεύω σε ένα καλύτερο.

68
00:02:54,641 --> 00:02:55,959
[Πυροβολισμοί]

69
00:02:56,826 --> 00:02:59,412
Εν τω μεταξύ, ας φροντίσουμε αυτά τα Radiation Rangers.

70
00:02:59,412 --> 00:03:00,980
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

71
00:03:00,980 --> 00:03:02,215
Έχετε πονοκέφαλο;

72
00:03:02,215 --> 00:03:04,300
Είδα αυτόν τον τύπο να φοράει ένα σε μια ταινία.

73
00:03:04,300 --> 00:03:05,418
Φαινόταν πραγματικά δροσερό.

74
00:03:05,418 --> 00:03:06,486
Α, σωστά.

75
00:03:06,486 --> 00:03:08,104
Μπρους Σπρίνγκστιν.

76
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
Θα χειριστώ αυτά τα μπόζο.

77
00:03:09,689 --> 00:03:12,692
Χα, υπάρχουν μόνο μια ντουζίνα από αυτούς.

78
00:03:12,692 --> 00:03:14,093
[ΠΛΑΤΥ ΤΕΜΑΧΙΟΝ ΣΑΝΙΔΟΣ]

79
00:03:14,093 --> 00:03:15,495
[SPLAT]

80
00:03:18,781 --> 00:03:19,699
Εντάξει, Σφουγγαρίστρα.

81
00:03:19,699 --> 00:03:21,301
Είναι ώρα καθαρισμού.

82
00:03:21,301 --> 00:03:22,101
Γεια σου.

83
00:03:22,101 --> 00:03:24,337
Υπάρχει μια κραυγή μάχης που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για την υπόλοιπη σειρά.

84
00:03:28,208 --> 00:03:31,761
Πάρτε εκείνο και εκείνο και εκείνο και εκείνο.

85
00:03:31,761 --> 00:03:32,662
Ανατινάξτε το!

86
00:03:32,662 --> 00:03:37,533
Αυτοί οι Τοξικοί Σταυροφόροι μου το έχουν ξανακάνει.

87
00:03:37,533 --> 00:03:39,185
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

88
00:03:39,185 --> 00:03:41,304
Τσάρος Ζώστα.

89
00:03:41,304 --> 00:03:44,390
Δεν αναγνώρισα τη λάμψη σου.

90
00:03:44,390 --> 00:03:46,509
Τι σε φέρνει σε αυτό το άθλιο

91
00:03:46,509 --> 00:03:49,062
πλανήτης που αναπνέει οξυγόνο;

92
00:03:49,062 --> 00:03:50,079
Η ανικανότητά σου.

93
00:03:50,079 --> 00:03:52,649
Αστοχήσατε για άλλη μια φορά την αποστολή σας.

94
00:03:52,649 --> 00:03:55,051
Από την άλλη, αν είχα πετύχει τη σήψη

95
00:03:55,051 --> 00:03:57,921
το περιβάλλον στα προηγούμενα επεισόδια,

96
00:03:57,921 --> 00:03:59,272
δεν θα είχαμε σειρά.

97
00:03:59,272 --> 00:04:00,556
Ένα γιγάντιο ζωύφιο;

98
00:04:00,556 --> 00:04:01,991
Α, μην σε πειράζει, γιατρέ.

99
00:04:01,991 --> 00:04:03,192
Θα το φροντίσουμε.

100
00:04:03,192 --> 00:04:05,078
Ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε βάλει τις οθόνες.

101
00:04:09,232 --> 00:04:10,099
Ωχ! Γεια σου!

102
00:04:10,099 --> 00:04:10,934
Τι κάνεις;

103
00:04:10,934 --> 00:04:11,751
Γιατρέ, κόψε το.

104
00:04:11,751 --> 00:04:12,769
Γεια, τι είσαι... Γεια σου!

105
00:04:12,769 --> 00:04:17,573
Είναι ένα ολόγραμμα, μυαλά αμοιβάδας!

106
00:04:17,573 --> 00:04:19,809
Και μείνε έξω!

107
00:04:19,809 --> 00:04:21,628
Συγγνώμη για αυτή τη διακοπή.

108
00:04:21,628 --> 00:04:23,112
Μάλλον το απόλαυσα.

109
00:04:23,112 --> 00:04:24,113
[SNIFF] Γεια.

110
00:04:24,113 --> 00:04:25,898
Δείτε αν μπορείτε να μου βρείτε κάποιο από αυτό το σφάλμα

111
00:04:25,898 --> 00:04:27,233
σπρέι για προσωπική μου χρήση.

112
00:04:27,233 --> 00:04:29,185
Απλώς λατρεύω το άρωμα.

113
00:04:29,185 --> 00:04:31,087
Killemoff, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία

114
00:04:31,087 --> 00:04:32,989
να δηλητηριάσει το περιβάλλον και να κάνει

115
00:04:32,989 --> 00:04:35,174
είναι βιώσιμο για εμάς τους Smogulans.

116
00:04:35,174 --> 00:04:37,393
Θα γίνει, Τσάρο Ζώστα.

117
00:04:37,393 --> 00:04:38,194
Θυμάμαι.

118
00:04:38,194 --> 00:04:41,948
Έχουμε ακριβώς μια εβδομάδα για να εκκενώσουμε τον πλανήτη Smogula.

119
00:04:41,948 --> 00:04:44,233
Διαφορετικά, χάνουμε την κατάθεση του τελευταίου μήνα.

120
00:04:44,233 --> 00:04:46,035
Ποτέ μην φοβάσαι, όλα δυνατά.

121
00:04:46,035 --> 00:04:50,239
Αυτή τη φορά έχω την τελική λύση ρύπανσης.

122
00:04:50,239 --> 00:04:54,260
Οι πολίτες του Tromaville πρόκειται να γνωρίσουν το νέο,

123
00:04:54,260 --> 00:04:56,713
βελτίωσε τον Δρ Κίλλεμοφ.

124
00:04:56,713 --> 00:04:57,664
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

125
00:04:58,665 --> 00:04:59,499
Ω ρε.

126
00:04:59,499 --> 00:05:01,084
Μαμά, τι είναι αυτό;

127
00:05:01,084 --> 00:05:01,884
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

128
00:05:01,884 --> 00:05:04,454
-- Νοίκιασα αυτή την πρώιμη φορητή τηλεόραση

129
00:05:04,454 --> 00:05:09,175
έτσι θα μπορούσατε να το δείτε με τους δικούς σας τοξικά διογκωμένους βολβούς των ματιών σας.

130
00:05:09,175 --> 00:05:12,078
Και έτσι, συνάδελφοι Tromavilians, το έχω κάνει

131
00:05:12,078 --> 00:05:14,280
είχε μια πλήρη αλλαγή καρδιάς.

132
00:05:14,280 --> 00:05:15,081
[GASP]

133
00:05:15,081 --> 00:05:16,115
JUNKYARD: Είναι ο Killemoff.

134
00:05:16,115 --> 00:05:18,434
Όχι, αυτός είναι ο Δρ Κίλλεμοφ.

135
00:05:18,434 --> 00:05:19,235
Ω, ναι.

136
00:05:19,235 --> 00:05:20,103
[BARK]

137
00:05:20,103 --> 00:05:21,070
ξέχασα.

138
00:05:21,070 --> 00:05:25,141
Έχω συνειδητοποιήσει ότι η αιθαλομίχλη και η ρύπανση δεν κάνουν καλό

139
00:05:25,141 --> 00:05:27,360
και πρέπει να εξαλειφθεί.

140
00:05:27,360 --> 00:05:28,945
Έχω ήδη βάλει τα Radiation Rangers μου

141
00:05:28,945 --> 00:05:31,998
να εργαστεί για την οικοδόμηση της μεγαλύτερης εξαγοράς στον κόσμο

142
00:05:31,998 --> 00:05:34,300
κέντρο στο οποίο όλα τα σκουπίδια και τα σκουπίδια του Tromaville

143
00:05:34,300 --> 00:05:38,721
θα ανακυκλωθεί ενώ θα ρουφήξουν γιγάντια νέφη

144
00:05:38,721 --> 00:05:42,575
όλος ο αέρας γεμάτος αιθαλομίχλη και στείλτε τον πίσω

145
00:05:42,575 --> 00:05:46,062
στο περιβάλλον με τη μορφή καθαρού, που να διατηρεί τη ζωή

146
00:05:46,062 --> 00:05:47,430
οξυγόνο.

147
00:05:47,430 --> 00:05:51,684
Γιατί, αυτή η δικέφαλη κατσαρίδα, πολλά υποσχόμενα άτομα

148
00:05:51,684 --> 00:05:53,669
πράγματα που δεν μπορεί να προσφέρει.

149
00:05:53,669 --> 00:05:56,823
Προσπαθεί να μου κλέψει τη δουλειά ως δήμαρχος;

150
00:05:56,823 --> 00:06:00,660
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα φιλάει μωρά.

151
00:06:00,660 --> 00:06:03,062
Φίλα με μωρό μου.

152
00:06:03,062 --> 00:06:06,232
Αυτό είναι ένα πιο ευγενικό, πιο ευγενικό ρητό ο Δρ Κίλλεμοφ

153
00:06:06,232 --> 00:06:09,235
σε όλους σας -- διαβάστε τα χείλη μου.

154
00:06:09,235 --> 00:06:12,105
Όχι άλλη αιθαλομίχλη!

155
00:06:12,105 --> 00:06:13,256
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

156
00:06:14,540 --> 00:06:17,093
Μπλόμπι, σταμάτα να τρως την τηλεόραση.

157
00:06:17,093 --> 00:06:18,694
Δεν ξέρεις πού ήταν.

158
00:06:18,694 --> 00:06:20,730
Λοιπόν, γιε μου, τι πιστεύεις;

159
00:06:20,730 --> 00:06:22,498
Στην πραγματικότητα, η εικόνα είναι κάπως θολή.

160
00:06:22,498 --> 00:06:24,584
Και δεν έχω τρελαθεί ποτέ για στρογγυλή οθόνη.

161
00:06:24,584 --> 00:06:25,802
Όχι, όχι, όχι.

162
00:06:25,802 --> 00:06:28,571
Εννοώ την πλήρη σαγιονάρα του Killemoff.

163
00:06:28,571 --> 00:06:31,624
Έγινε ξαφνικά ένα από τα καλά παιδιά.

164
00:06:31,624 --> 00:06:33,476
Δεν θα έβαζα στοίχημα, μαμά.

165
00:06:33,476 --> 00:06:35,978
Τα tromatons μου δείχνουν ότι υπάρχει κάτι σάπιο

166
00:06:35,978 --> 00:06:38,181
στην πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ.

167
00:06:38,181 --> 00:06:40,500
Αυτό είναι λοιπόν το λαμπρό σας σχέδιο;

168
00:06:40,500 --> 00:06:42,285
Να καθαρίσει το Tromaville;

169
00:06:42,285 --> 00:06:44,620
Όχι βέβαια, Τσάρο Ζώστα.

170
00:06:44,620 --> 00:06:47,106
Αυτό είναι το πραγματικό σχέδιο.

171
00:06:47,106 --> 00:06:50,176
Τα σκουπίδια που φέρνουν αυτοί οι ηλίθιοι του Tromaville στην ανακύκλωση

172
00:06:50,176 --> 00:06:54,914
Το φυτό θα μετατραπεί πραγματικά σε επιβλαβή, δηλητηριώδη αέρα,

173
00:06:54,914 --> 00:06:58,317
που στη συνέχεια θα εκτοξευθεί στον ουρανό.

174
00:06:58,317 --> 00:07:01,170
Περιβάλλεται από έναν τεράστιο αεροστεγές θόλο,

175
00:07:01,170 --> 00:07:04,907
θα δημιουργήσει το τέλειο περιβάλλον για την εισβολή μας

176
00:07:04,907 --> 00:07:06,476
Smogulan [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

177
00:07:06,476 --> 00:07:07,276
Χμ.

178
00:07:07,276 --> 00:07:09,345
Ένα έξυπνο σχέδιο.

179
00:07:09,345 --> 00:07:13,349
Και τα έχω κρατήσει όλα κρυφά, ακόμα και από τους συνεργάτες μου.

180
00:07:13,349 --> 00:07:16,185
Με αυτόν τον τρόπο, το Toxic Crusader δεν μπορεί

181
00:07:16,185 --> 00:07:21,140
μαζέψει τυχόν κραδασμούς μέσα από τα εξαιρετικά ευαίσθητα tromatons του.

182
00:07:21,140 --> 00:07:24,277
Τι γίνεται όμως αν ο δήμαρχος Γκρόντι μάθει τι κάνετε

183
00:07:24,277 --> 00:07:26,913
και προσπαθεί να ρίξει ένα κλειδί μαϊμού στα σχέδιά σας;

184
00:07:26,913 --> 00:07:27,713
Χμ!

185
00:07:27,713 --> 00:07:32,201
Δεν θα σκεφτόμουν καν ένα τόσο παράλογο ενδεχόμενο!

186
00:07:32,201 --> 00:07:34,003
Άλλωστε αυτή είναι η γραμμή του Psycho.

187
00:07:34,003 --> 00:07:35,671
Ωχ, συγγνώμη.

188
00:07:35,671 --> 00:07:38,224
Μην ανησυχείς, Τσαρεία σου.

189
00:07:38,224 --> 00:07:41,894
Δεν θα υπάρχει κλειδί μαϊμού σε αυτό το σχέδιο.

190
00:07:41,894 --> 00:07:42,979
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΓΚΡΟΔΥ: Λοιπόν.

191
00:07:42,979 --> 00:07:43,946
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

192
00:07:43,946 --> 00:07:48,251
Ο Κίλλεμοφ αποφάσισε να γίνει ήρωας, σωστά;

193
00:07:48,251 --> 00:07:50,069
Τώρα πού είναι αυτό το πράγμα;

194
00:07:50,069 --> 00:07:50,870
Αχ!

195
00:07:50,870 --> 00:07:53,156
Επιτέλους, το βρήκα.

196
00:07:53,156 --> 00:07:56,993
Το τέλειο πράγμα για να ανατρέψεις τα σχέδια αυτού του προδότη.

197
00:07:59,745 --> 00:08:01,747
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

198
00:08:02,732 --> 00:08:06,702
Υπάρχει μια νέα πνοή φρέσκου αέρα που φυσά στο Tromaville.

199
00:08:06,702 --> 00:08:09,689
Σύντομα θα γίνει γνωστή ως η πιο καθαρή πόλη

200
00:08:09,689 --> 00:08:11,190
στο πρόσωπο της γης.

201
00:08:11,190 --> 00:08:12,492
Ουφ-ντε-ντο.

202
00:08:12,492 --> 00:08:14,443
Τι ενθουσιασμό.

203
00:08:14,443 --> 00:08:15,294
[ΧΑΣΜΟΣ]

204
00:08:16,145 --> 00:08:18,197
Μείνε ακίνητη καρδιά μου που χτυπάει.

205
00:08:18,197 --> 00:08:19,982
Λέτε να μην είναι αρκετό;

206
00:08:19,982 --> 00:08:21,567
Θα σου πω τι θα κάνω.

207
00:08:21,567 --> 00:08:25,555
Προσωπικά θα προσφέρω το συνολικό ποσό -- όχι $10.

208
00:08:25,555 --> 00:08:26,339
[BUZZ]

209
00:08:26,339 --> 00:08:27,139
Όχι $20.

210
00:08:27,139 --> 00:08:28,391
[BUZZ]

211
00:08:28,391 --> 00:08:34,363
Αλλά ένα ολόκληρο αφορολόγητο 38,50 $ για το άτομο που φέρνει

212
00:08:34,363 --> 00:08:36,182
στα πιο ανακυκλώσιμα σκουπίδια.

213
00:08:36,182 --> 00:08:37,633
Η προσφορά απαγορεύεται όταν είναι άκυρη.

214
00:08:37,633 --> 00:08:39,552
Ο νικητής πρέπει να είναι κάτοικος του Tromaville.

215
00:08:39,552 --> 00:08:41,003
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

216
00:08:42,455 --> 00:08:43,589
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

217
00:08:44,390 --> 00:08:46,559
Το άκουσες αυτό, Bonehead;

218
00:08:46,559 --> 00:08:49,262
38,50 μεγάλα.

219
00:08:49,262 --> 00:08:50,780
Τι περιμένουμε λοιπόν;

220
00:08:50,780 --> 00:08:52,248
Ας αρχίσουμε να καθαρίζουμε τον αέρα.

221
00:08:56,719 --> 00:08:59,222
Δεν είναι υπέροχο, Τόξι;

222
00:08:59,222 --> 00:09:01,807
Ο Δρ Killemoff έχει πράγματι αλλάξει.

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,459
Δεν ξέρω Υβόννη.

224
00:09:03,459 --> 00:09:06,012
Έχω ακόμα ένα αστείο συναίσθημα για αυτό.

225
00:09:06,012 --> 00:09:07,496
Γιατί τόσο ύποπτο;

226
00:09:07,496 --> 00:09:10,182
Σταθήκατε ακριβώς δίπλα στον Psycho και τον Bonehead

227
00:09:10,182 --> 00:09:11,968
και δεν έπαθε ούτε μια σύσπαση.

228
00:09:11,968 --> 00:09:13,819
Έχει δίκιο η No-Zone.

229
00:09:13,819 --> 00:09:17,106
Ούτε ο δήμαρχος Γκρόντι δεν πυροδότησε τα τρόματα σας.

230
00:09:17,106 --> 00:09:20,343
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να το εκφράσουμε καλύτερα σε ένα μικρό τραγούδι.

231
00:09:20,343 --> 00:09:21,811
Έτοιμοι, παιδιά;

232
00:09:21,811 --> 00:09:23,596
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λοιπόν, τώρα μπορείς να αλλάξεις

233
00:09:23,596 --> 00:09:25,398
ένα δολάριο σε 22 νίκελ.

234
00:09:25,398 --> 00:09:29,852
Μπορείτε να αλλάξετε ένα αγγούρι σε πολλά μικρά τουρσιά.

235
00:09:29,852 --> 00:09:30,836
Ναι, αλλαγή.

236
00:09:30,836 --> 00:09:32,321
ΥΒΟΝΗ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ): Ακόμα και οι κακοί το κάνουν.

237
00:09:32,321 --> 00:09:32,822
Αλλαγή!

238
00:09:32,822 --> 00:09:34,307
ΥΒΟΝ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ): Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

239
00:09:34,307 --> 00:09:35,791
Συμβαίνει όλη την ώρα.

240
00:09:35,791 --> 00:09:39,245
Λοιπόν, έλα, και άλλαξε γνώμη για την αλλαγή.

241
00:09:39,245 --> 00:09:40,746
Ω!

242
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
εχεις δικιο.

243
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Ο καθένας μπορεί να αλλάξει, ακόμα και ο Killemoff.

244
00:09:44,584 --> 00:09:46,902
Αυτός είναι ο Δρ Κίλλεμοφ.

245
00:09:46,902 --> 00:09:48,704
Θυμηθείτε, είναι καλός τύπος τώρα.

246
00:09:48,704 --> 00:09:49,505
[ΒΟΓΓΗΤΟ]

247
00:09:49,505 --> 00:09:53,826
Έχω μερικές εκπλήξεις για το Killemoff.

248
00:09:53,826 --> 00:09:55,761
Αυτός είναι ο Δρ Κίλλεμοφ.

249
00:09:55,761 --> 00:09:56,596
Ι

250
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Μην ξεκινήσετε κι εσείς.

251
00:09:58,431 --> 00:10:03,919
Τέλος πάντων, η έκπληξή μου είναι - αυτή!

252
00:10:03,919 --> 00:10:04,904
[ΓΕΛΙΟ]

253
00:10:04,904 --> 00:10:06,372
Α, κύριε Δήμαρχε.

254
00:10:06,372 --> 00:10:09,642
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν σε σημαδεύουν.

255
00:10:09,642 --> 00:10:12,178
TOXIE (VOICEOVER): Τώρα με αυτό το τεράστιο χρηματικό έπαθλο,

256
00:10:12,178 --> 00:10:14,313
οι άνθρωποι του Τρόμαβιλ προσπάθησαν να ξεπεράσουν

257
00:10:14,313 --> 00:10:16,065
ο ένας τον άλλον μαζεύοντας σκουπίδια.

258
00:10:16,065 --> 00:10:18,484
Ακόμα και εμείς οι Τοξικοί Σταυροφόροι μπήκαμε σε αυτό.

259
00:10:18,484 --> 00:10:20,636
Τι ιδιοφυΐα είναι αυτός ο Μπέντερ.

260
00:10:20,636 --> 00:10:22,571
Ακριβώς έτσι, έρχεται με εφευρέσεις

261
00:10:22,571 --> 00:10:25,141
για να βοηθήσει στον καθαρισμό του περιβάλλοντος Tromaville,

262
00:10:25,141 --> 00:10:27,793
σαν αυτό το gadget που παίρνει τα γράμματα που εφηύρε και είναι χάλια

263
00:10:27,793 --> 00:10:30,780
το γκράφιτι ακριβώς από έναν φράχτη.

264
00:10:30,780 --> 00:10:32,715
Είναι χάλια ακόμη και η εκτύπωση από μια εφημερίδα.

265
00:10:32,715 --> 00:10:36,969
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά το ίδιο χαρτί την επόμενη μέρα.

266
00:10:36,969 --> 00:10:38,988
Ωστόσο, ο λήπτης των γραμμάτων χρειαζόταν λεπτομέρεια.

267
00:10:38,988 --> 00:10:39,789
Γεια σου!

268
00:10:39,789 --> 00:10:42,208
Επιστρέψτε με την εφημερίδα μου.

269
00:10:42,208 --> 00:10:43,209
Ωχ.

270
00:10:43,209 --> 00:10:45,678
Gangway, φίλε!

271
00:10:45,678 --> 00:10:46,662
[GRUNT]

272
00:10:48,631 --> 00:10:50,116
[ΚΛΑΙΜΑ]

273
00:10:50,116 --> 00:10:51,834
TOXIE (VOICEOVER): Για να μην σας περιμένει,

274
00:10:51,834 --> 00:10:53,653
Ο No-Zone εργάστηκε για τη δική του εφεύρεση--

275
00:10:53,653 --> 00:10:56,739
ένας ειδικός μαγνήτης που έλκει δοχεία αλουμινίου.

276
00:10:56,739 --> 00:10:57,623
Ωχ.

277
00:10:57,623 --> 00:10:59,875
Πρόβλημα στις 12:00.

278
00:10:59,875 --> 00:11:01,293
Ω, ω, ω!

279
00:11:01,293 --> 00:11:03,029
TOXIE (VOICEOVER): Μοιάζει με εφεύρεση της No-Zone

280
00:11:03,029 --> 00:11:04,630
είχε ακόμα μερικά σφάλματα μέσα.

281
00:11:07,450 --> 00:11:08,701
Δεν εννοείς μύγες;

282
00:11:08,701 --> 00:11:11,120
TOXIE (VOICEOVER): Υπήρχαν μερικά άλλα μικρά προβλήματα

283
00:11:11,120 --> 00:11:12,772
με τον αλουμινένιο ελκυστήρα του, επίσης.

284
00:11:12,772 --> 00:11:14,206
Γεια, τι συμβαίνει;

285
00:11:14,206 --> 00:11:15,057
[ΚΡΑΥΓΗ]

286
00:11:15,675 --> 00:11:16,475
Ω!

287
00:11:16,475 --> 00:11:19,478
TOXIE (VOICEOVER): Και μερικά μεγάλα προβλήματα επίσης.

288
00:11:19,478 --> 00:11:20,279
[GULP]

289
00:11:20,279 --> 00:11:21,864
Ποιος παρήγγειλε τη λιμουζίνα;

290
00:11:21,864 --> 00:11:23,349
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

291
00:11:25,518 --> 00:11:26,318
Ματιά.

292
00:11:26,318 --> 00:11:28,854
Άρα δεν λειτούργησε τέλεια.

293
00:11:28,854 --> 00:11:30,406
Ευχαριστώ, η μαμά της Toxie.

294
00:11:30,406 --> 00:11:32,375
Νιώθω σαν μια τέτοια αποτυχία.

295
00:11:32,375 --> 00:11:33,175
Ακούω.

296
00:11:33,175 --> 00:11:36,662
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε μια χρήση για τον ελκυστήρα σας από αλουμίνιο.

297
00:11:36,662 --> 00:11:39,281
TOXIE (VOICEOVER): Τώρα ήταν η σειρά της Μεγάλης Καταστροφής.

298
00:11:39,281 --> 00:11:41,100
Βρήκε ένα gadget που κάλεσε

299
00:11:41,100 --> 00:11:42,852
τη λύση ηχορύπανσης.

300
00:11:45,588 --> 00:11:48,124
Πραγματικά δούλεψε υπέροχα.

301
00:11:48,124 --> 00:11:49,592
[HONK]

302
00:11:51,560 --> 00:11:52,545
[ΚΡΟΥΣΑ]

303
00:11:55,481 --> 00:11:58,718
Ωστόσο, η λύση ηχορύπανσης είχε ένα μικρό μειονέκτημα.

304
00:11:58,718 --> 00:12:03,089
ΥΒΟΝ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ): Ξεχνώ ακόμη και πότε να φάω,

305
00:12:03,089 --> 00:12:08,944
εκτός από όταν φάω κάτι γλυκό.

306
00:12:08,944 --> 00:12:11,380
Ναι αγάπη...

307
00:12:11,380 --> 00:12:12,348
[ΚΡΑΥΓΗ]

308
00:12:12,348 --> 00:12:14,834
TOXIE (VOICEOVER): Δεν μπορούσε να διακρίνει άσχημο θόρυβο

309
00:12:14,834 --> 00:12:16,669
από όμορφο θόρυβο.

310
00:12:16,669 --> 00:12:18,471
Κάπως σαν τον ίδιο τον Τόξι.

311
00:12:18,471 --> 00:12:20,740
TOXIE (VOICEOVER): Ακόμα και ο Junkyard μπήκε στην πράξη

312
00:12:20,740 --> 00:12:22,691
κάνοντας ανακοινώσεις δημόσιας υπηρεσίας.

313
00:12:22,691 --> 00:12:24,877
Canines of Tromaville, μπορούμε να μιλήσουμε;

314
00:12:24,877 --> 00:12:26,829
Ξέρετε, δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που μπορούν

315
00:12:26,829 --> 00:12:28,731
σταματήσει να μολύνει το περιβάλλον.

316
00:12:28,731 --> 00:12:29,999
[ΜΥΡΙΖΕΙ]

317
00:12:29,999 --> 00:12:33,319
Εμείς (BARK) τα σκυλιά μπορούμε να κάνουμε το δικό μας μέρος.

318
00:12:33,319 --> 00:12:36,338
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα νιώσετε την παρόρμηση, μην σηκώσετε το πόδι σας.

319
00:12:36,338 --> 00:12:37,139
Διασχίστε το.

320
00:12:37,139 --> 00:12:38,174
[BUZZ]

321
00:12:38,174 --> 00:12:40,409
TOXIE (VOICEOVER): Εν τω μεταξύ, μέσα στη μάρκα

322
00:12:40,409 --> 00:12:43,062
νέο εργοστάσιο ανακύκλωσης, αυτοί οι κακοί

323
00:12:43,062 --> 00:12:44,980
έγιναν καλά παιδιά, ο Psycho και ο Bonehead,

324
00:12:44,980 --> 00:12:48,100
έκαναν το μέρος τους επιβλέποντας την επιχείρηση.

325
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
Κουνήστε το, τρελές.

326
00:12:49,101 --> 00:12:51,821
Σηκώστε αυτήν την τσάντα και αντλήστε αυτήν την αιθαλομίχλη.

327
00:12:51,821 --> 00:12:53,889
Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω να είμαι καλός τύπος.

328
00:12:53,889 --> 00:12:55,608
Ούτε εγώ, ο Bonehead.

329
00:12:55,608 --> 00:12:58,060
Το να είσαι κακός ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό.

330
00:12:58,060 --> 00:13:00,446
Ναι, το αφεντικό σίγουρα μετατράπηκε σε τρελό.

331
00:13:00,446 --> 00:13:02,164
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε ότι θα αλλάξει το όνομά του

332
00:13:02,164 --> 00:13:03,916
από το Killemoff στο Kissemoff.

333
00:13:03,916 --> 00:13:05,751
Έχω την αίσθηση ότι κάτι υπάρχει

334
00:13:05,751 --> 00:13:07,203
πραγματικά αστείο συμβαίνει εδώ.

335
00:13:07,203 --> 00:13:08,804
Ναι, το ελπίζω σίγουρα.

336
00:13:08,804 --> 00:13:10,272
Για χάρη του κοινού.

337
00:13:13,192 --> 00:13:16,028
TOXIE (VOICEOVER): Χάρη στη νέα μας μονάδα ανακύκλωσης, ακριβώς

338
00:13:16,028 --> 00:13:19,782
Ένα μήνα αργότερα, η Tromaville ήταν η πιο καθαρή πόλη στον κόσμο

339
00:13:19,782 --> 00:13:21,901
ακριβώς όπως υποσχέθηκε ο Δρ Κίλλεμοφ.

340
00:13:21,901 --> 00:13:24,854
Το μέρος ήταν τόσο καθαρό και αστραφτερό, ακόμα και τα πουλιά

341
00:13:24,854 --> 00:13:26,672
έπρεπε να φοράει γυαλιά ηλίου.

342
00:13:26,672 --> 00:13:28,090
Όντας η πιο καθαρή πόλη στον κόσμο

343
00:13:28,090 --> 00:13:32,061
είχε τα μειονεκτήματά του, όμως, όπως να πάρετε αυτά τα τουριστικά λεωφορεία -- παρακαλώ.

344
00:13:32,061 --> 00:13:34,713
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είμαστε, παιδιά-- Tromaville,

345
00:13:34,713 --> 00:13:37,333
η πιο καθαρή, πιο ήσυχη, χωρίς αιθαλομίχλη, χωρίς σκουπίδια πόλη

346
00:13:37,333 --> 00:13:38,551
στο πρόσωπο της Γης.

347
00:13:38,551 --> 00:13:40,102
Ω, Herald, πήγαινε εδώ.

348
00:13:40,102 --> 00:13:41,554
Δεν είναι υπέροχο;

349
00:13:41,554 --> 00:13:42,521
Εκπληκτική επιτυχία.

350
00:13:42,521 --> 00:13:45,958
TOXIE (VOICEOVER): Ευτυχώς, οι Toxic Crusaders ήταν στη δουλειά

351
00:13:45,958 --> 00:13:47,443
ως φιλόξενη κοινότητα.

352
00:13:47,443 --> 00:13:49,061
Ο Μπέντερ χρησιμοποίησε το gadget λήψης γραμμάτων του

353
00:13:49,061 --> 00:13:52,448
για να μαζέψουν αναμνηστικά, τα οποία τους μοίρασε η Fender.

354
00:13:52,448 --> 00:13:54,450
FENDER: Ωχ, χαλαρώστε, άνθρωποι.

355
00:13:54,450 --> 00:13:55,451
Είναι αρκετά για όλους.

356
00:13:55,451 --> 00:13:56,952
TOXIE (VOICEOVER): Ελέγχθηκε η μεγάλη καταστροφή

357
00:13:56,952 --> 00:13:58,587
έξω από την εισαγωγή καυσαερίων τους.

358
00:13:58,587 --> 00:14:00,039
Εντάξει, είσαι καλά.

359
00:14:00,039 --> 00:14:01,473
TOXIE (VOICEOVER): Ενώ ο No-Zone και εγώ βάλαμε

360
00:14:01,473 --> 00:14:02,775
τους στο σωστό δρόμο της επιστροφής.

361
00:14:06,245 --> 00:14:10,699
Toxic Crusaders για διάσωση!

362
00:14:10,699 --> 00:14:13,669
Λοιπόν, Λόιντ, πώς νιώθεις να είσαι μεγάλος

363
00:14:13,669 --> 00:14:18,440
νικητής του πρώτου βραβείου $38,50 για να φέρεις τα περισσότερα σκουπίδια;

364
00:14:18,440 --> 00:14:20,259
Είμαι ακόμα κάπως σε σοκ, Τόξι.

365
00:14:20,259 --> 00:14:21,560
TOXIE (ΣΤΗΝ TV): Τι σκοπεύετε να κάνετε

366
00:14:21,560 --> 00:14:23,295
με όλα αυτά τα λεφτά, Λόιντ;

367
00:14:23,295 --> 00:14:25,748
Λοιπόν, εγώ-- Έχω ήδη ξοδέψει μερικά από αυτά

368
00:14:25,748 --> 00:14:28,801
παίρνοντας τη γυναίκα και τα παιδιά για δείπνο για να γιορτάσουν.

369
00:14:28,801 --> 00:14:31,887
Πήγαμε στην Pizza by the Ton.

370
00:14:31,887 --> 00:14:33,289
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

371
00:14:33,289 --> 00:14:35,040
ΑΝΤΡΑΣ (VOICEOVER): Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα

372
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
να σας φέρω ειδική ανακοίνωση

373
00:14:36,792 --> 00:14:40,930
από τον γενναιόδωρο ευεργέτη μας, τον Δρ. Κίλλεμοφ.

374
00:14:40,930 --> 00:14:44,266
Συνάδελφοι Tromavillians, πόσο περήφανοι είστε

375
00:14:44,266 --> 00:14:46,368
πρέπει να νιώθεις ότι ζει στη μεγαλύτερη ρύπανση

376
00:14:46,368 --> 00:14:49,855
ελεύθερη πόλη στον κόσμο.

377
00:14:49,855 --> 00:14:52,908
Και τώρα πρέπει να προσπαθήσουμε να προστατεύσουμε

378
00:14:52,908 --> 00:14:58,464
τον περιβαλλοντικό μας παράδεισο χτίζοντας έναν τεράστιο θόλο που

379
00:14:58,464 --> 00:15:01,650
θα περικλείσει εντελώς την πόλη άρα θα παραμείνει ελεύθερη

380
00:15:01,650 --> 00:15:04,954
των χημικών ακαθαρσιών για πάντα.

381
00:15:04,954 --> 00:15:06,322
Ένας θόλος;

382
00:15:06,322 --> 00:15:08,190
Πάνω από το Tromaville;

383
00:15:08,190 --> 00:15:09,058
Μακριά έξω.

384
00:15:09,058 --> 00:15:12,444
KILLEMOFF (ΣΤΗΝ TV): Και ρωτάω τους στενούς μου φίλους,

385
00:15:12,444 --> 00:15:16,315
τους Τοξικούς Σταυροφόρους, για να χρησιμοποιήσουν την απίστευτη δύναμή τους

386
00:15:16,315 --> 00:15:17,650
για να βοηθήσει στην κατασκευή του.

387
00:15:17,650 --> 00:15:19,168
Το άκουσες αυτό;

388
00:15:19,168 --> 00:15:21,971
Ζητάει τους Τοξικούς Σταυροφόρους.

389
00:15:21,971 --> 00:15:23,572
Τι λέτε, Σταυροφόροι;

390
00:15:23,572 --> 00:15:25,274
Θα το κάνεις;

391
00:15:25,274 --> 00:15:27,743
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε!

392
00:15:27,743 --> 00:15:30,129
Ήξερα ότι μπορούσα να σε εξαπατήσω.

393
00:15:30,129 --> 00:15:31,864
Θέλω να βασιστείτε σε εσάς.

394
00:15:31,864 --> 00:15:34,149
TOXIE (VOICEOVER): Ενώ εμείς οι Τοξικοί Σταυροφόροι πήραμε

395
00:15:34,149 --> 00:15:36,535
απασχολημένη με το χτίσιμο του θόλου, μας τραγούδησε η Υβόννη

396
00:15:36,535 --> 00:15:38,337
ένα ξεχωριστό τραγούδι που έγραψε.

397
00:15:38,337 --> 00:15:39,939
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάνουν τη δουλειά τράνταγμα.

398
00:15:39,939 --> 00:15:42,157
Κάνουν τη δουλειά.

399
00:15:42,157 --> 00:15:43,492
Κάνουν τη δουλειά τράνταγμα.

400
00:15:46,829 --> 00:15:49,198
Τι συμβαίνει, Σεβασμιώτατε, γλυκιά μου;

401
00:15:49,198 --> 00:15:51,100
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

402
00:15:51,100 --> 00:15:52,234
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΙΛΑΕΙ]

403
00:15:52,234 --> 00:15:53,619
[λόξυγκας]

404
00:15:53,619 --> 00:15:56,071
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι στενοχωρημένος.

405
00:15:56,071 --> 00:16:00,542
Πρέπει να βρω κάποιον τρόπο να σαμποτάρω το Project Dome.

406
00:16:00,542 --> 00:16:02,778
Γιατί δεν χαλαρώνεις όπως εγώ;

407
00:16:02,778 --> 00:16:03,946
Δείτε λίγη τηλεόραση.

408
00:16:03,946 --> 00:16:05,631
Είναι πραγματικά εκπαιδευτικό.

409
00:16:05,631 --> 00:16:08,434
ΑΝΤΡΑΣ (VOICEOVER): Ανησυχείτε μήπως γλιστρήσουν τα ψεύτικα δόντια σας;

410
00:16:08,434 --> 00:16:12,571
Λοιπόν, οι ανησυχίες σας τελείωσαν με το νέο, βελτιωμένο Chopper-Stik.

411
00:16:12,571 --> 00:16:16,041
Το Chopper-Stik εγγυάται ότι θα κολλήσει σφιχτά αυτά τα μωρά

412
00:16:16,041 --> 00:16:18,811
για ένα πλήρες 24ωρο.

413
00:16:18,811 --> 00:16:20,963
Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου.

414
00:16:20,963 --> 00:16:22,197
[ΚΡΑΥΓΗ]

415
00:16:23,499 --> 00:16:24,733
[BURP]

416
00:16:24,733 --> 00:16:25,668
Αυτό είναι όλο.

417
00:16:25,668 --> 00:16:27,069
Βρήκα την απάντηση.

418
00:16:30,522 --> 00:16:32,491
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

419
00:16:39,415 --> 00:16:42,184
Τι έξυπνο σχέδιο.

420
00:16:42,184 --> 00:16:46,305
Απλώς αντικαθιστώ την τσίχλα που χρησιμοποιούσαν με αυτόν τον κάδο

421
00:16:46,305 --> 00:16:48,507
γεμάτο με Chopper-Stik.

422
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
[BURP]

423
00:16:49,341 --> 00:16:51,110
Ω.

424
00:16:51,110 --> 00:16:52,011
[ΓΕΛΙΟ]

425
00:16:52,011 --> 00:16:55,664
24 ώρες αφότου είναι επάνω, ολόκληρος ο θόλος

426
00:16:55,664 --> 00:16:59,802
θα καταρρεύσει, μαζί με την αξιοπιστία του Killemoff.

427
00:17:00,803 --> 00:17:02,805
[ΓΕΛΙΟ]

428
00:17:02,805 --> 00:17:04,289
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

429
00:17:11,296 --> 00:17:12,798
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

430
00:17:14,299 --> 00:17:16,285
Γεια σου, Σφουγγαρίστρα, τι κάνεις;

431
00:17:19,004 --> 00:17:19,805
Τι είναι αυτό;

432
00:17:19,805 --> 00:17:21,990
Λέτε ότι αυτό το υλικό δεν είναι πραγματικά κόλλα;

433
00:17:21,990 --> 00:17:23,892
Στην πραγματικότητα είναι ένα βαρέλι Chopper-Stik

434
00:17:23,892 --> 00:17:25,761
που το άλλαξε ο δήμαρχος Γκρόντι;

435
00:17:25,761 --> 00:17:26,862
Ωχ, Τόξι.

436
00:17:26,862 --> 00:17:28,230
Καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσουμε.

437
00:17:28,230 --> 00:17:29,031
No-Zone.

438
00:17:29,031 --> 00:17:32,251
Θα δεχθείτε τον λόγο της σφουγγαρίστρας σε έναν δήμαρχο;

439
00:17:32,251 --> 00:17:33,102
Χμ.

440
00:17:33,102 --> 00:17:34,803
Αυτή είναι μια σκληρή απόφαση.

441
00:17:34,803 --> 00:17:36,171
Όχι για μένα, δεν είναι.

442
00:17:36,171 --> 00:17:38,190
Ο δήμαρχος Γκρόντι μπήκε τώρα στα καλά παιδιά.

443
00:17:38,190 --> 00:17:41,410
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

444
00:17:41,410 --> 00:17:43,879
TOXIE (VOICEOVER): Ο θόλος τελικά τελείωσε.

445
00:17:43,879 --> 00:17:45,731
Για να δείξουμε την εκτίμησή μας για τη βοήθειά τους,

446
00:17:45,731 --> 00:17:49,084
κάναμε ένα μικρό πάρτι στο Radiation Rangers.

447
00:17:49,084 --> 00:17:51,587
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γιατί αυτοί είναι καλοί δασοφύλακες.

448
00:17:51,587 --> 00:17:53,756
Γιατί αυτοί είναι καλοί φύλακες.

449
00:17:53,756 --> 00:17:57,726
Γιατί αυτοί είναι καλοί φύλακες,

450
00:17:57,726 --> 00:17:59,895
αν και είναι δύσκολο να το πεις.

451
00:17:59,895 --> 00:18:00,696
Γεια σου!

452
00:18:00,696 --> 00:18:01,697
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

453
00:18:03,766 --> 00:18:06,051
Να το έχεις, Τσάρο Ζώστα.

454
00:18:06,051 --> 00:18:09,972
Ο τρούλος έχει πλέον ολοκληρωθεί και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

455
00:18:09,972 --> 00:18:10,773
Λαμπρός.

456
00:18:10,773 --> 00:18:11,774
[ΓΕΛΙΟ]

457
00:18:11,774 --> 00:18:15,661
Προετοιμάστε το Tromaville για το υψηλότερο επίπεδο τοξικότητας.

458
00:18:15,661 --> 00:18:18,180
Όπως διατάζεις, Παντοδύναμος.

459
00:18:21,166 --> 00:18:22,651
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

460
00:18:24,653 --> 00:18:26,555
Ε, τι συμβαίνει;

461
00:18:26,555 --> 00:18:27,339
[GASP]

462
00:18:27,339 --> 00:18:29,658
Το Smog Sucker έχει πάει στα σκουπίδια.

463
00:18:29,658 --> 00:18:32,728
Αντί να αντλεί τον μολυσμένο αέρα, τον αντλεί.

464
00:18:32,728 --> 00:18:33,695
[ΒΗΧΑ]

465
00:18:34,646 --> 00:18:37,349
Ω, ο ουρανός--αυτό-- γεμίζει αιθαλομίχλη

466
00:18:37,349 --> 00:18:39,184
και καπνός και-- και schmutz.

467
00:18:39,184 --> 00:18:40,569
[ΒΗΧΑ]

468
00:18:40,569 --> 00:18:41,487
Είναι απαίσιο.

469
00:18:41,487 --> 00:18:42,938
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.

470
00:18:42,938 --> 00:18:45,107
KILLEMOFF: Και είναι μόνο η αρχή!

471
00:18:45,107 --> 00:18:48,127
Έχετε ακριβώς πέντε λεπτά για να φύγετε από το Tromaville

472
00:18:48,127 --> 00:18:50,562
πριν από την εισβολή των Σμογκουλάνων.

473
00:18:50,562 --> 00:18:51,713
Είναι ο Κίλλεμοφ.

474
00:18:51,713 --> 00:18:53,232
Μας είπε ψέματα!

475
00:18:53,232 --> 00:18:54,683
[ΚΡΑΥΓΗ]

476
00:18:54,683 --> 00:18:58,937
KILLEMOFF: Αυτό ισχύει και για εσάς, Toxic Crusaders.

477
00:18:58,937 --> 00:19:01,173
Πες αντίο ή πεθάνει!

478
00:19:01,173 --> 00:19:01,974
[ΓΕΛΙΟ]

479
00:19:02,774 --> 00:19:05,210
Τότε όλα αυτά ήταν απλώς μια τεράστια απάτη.

480
00:19:05,210 --> 00:19:08,030
Ο Δρ Killemoff εκμεταλλεύτηκε την έμφυτη καλή μας φύση

481
00:19:08,030 --> 00:19:08,897
και την αθωότητα.

482
00:19:08,897 --> 00:19:10,749
Το άκουσες Ψυχώ;

483
00:19:10,749 --> 00:19:14,520
Το αφεντικό είναι τελικά ένας σάπιος, χαμηλωμένος, στραβός αρουραίος.

484
00:19:14,520 --> 00:19:15,637
Εντάξει!

485
00:19:15,637 --> 00:19:18,857
Η πίστη μου στους κακούς αποκαταστάθηκε.

486
00:19:18,857 --> 00:19:21,860
Παιδιά, θα πρέπει να σβήσουμε αυτό το νέφος.

487
00:19:21,860 --> 00:19:23,445
Ξέχνα το, ρε φρικιτζήδες.

488
00:19:23,445 --> 00:19:25,264
Αποκτήστε τα!

489
00:19:25,264 --> 00:19:26,732
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

490
00:19:26,732 --> 00:19:27,883
[Πυροβολισμοί]

491
00:19:28,684 --> 00:19:31,153
Κάθε Σταυροφόρος για τον εαυτό του.

492
00:19:31,153 --> 00:19:33,589
Τι έγινε με έναν για όλους και όλοι για έναν;

493
00:19:33,589 --> 00:19:34,389
Προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.

494
00:19:38,694 --> 00:19:40,179
[SPLAT]

495
00:19:43,665 --> 00:19:44,666
[ΣΚΡΑΣ]

496
00:19:53,125 --> 00:19:54,626
[ΣΚΡΑΣ]

497
00:19:56,128 --> 00:19:57,613
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

498
00:19:58,630 --> 00:20:00,832
Εντάξει, σφουγγαρίστρα, είναι ώρα καθαρισμού.

499
00:20:00,832 --> 00:20:02,067
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

500
00:20:05,404 --> 00:20:06,205
Γεια σου!

501
00:20:06,205 --> 00:20:07,005
Γύρνα πίσω!

502
00:20:07,005 --> 00:20:08,340
Δεν έχουμε τελειώσει!

503
00:20:08,340 --> 00:20:09,341
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

504
00:20:09,341 --> 00:20:10,325
Γεια σου!

505
00:20:10,325 --> 00:20:11,810
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

506
00:20:13,795 --> 00:20:16,548
Σφουγγαρίστρα, τι έχεις;

507
00:20:16,548 --> 00:20:18,033
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

508
00:20:18,033 --> 00:20:19,518
[ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ]

509
00:20:24,456 --> 00:20:25,941
[ΣΚΡΑΣ]

510
00:20:29,895 --> 00:20:32,364
Κατευθυνθείτε προς την έξοδο!

511
00:20:32,364 --> 00:20:33,849
[ΣΚΡΑΣ]

512
00:20:37,803 --> 00:20:39,087
Ω, φίλε!

513
00:20:39,087 --> 00:20:42,057
Ένα ολικό wipe-a-thon!

514
00:20:42,057 --> 00:20:44,443
Έχουμε το Mop να ευχαριστήσουμε για αυτό.

515
00:20:44,443 --> 00:20:46,111
Τι κάνουμε όμως με το ρουφηξιά της αιθαλομίχλης;

516
00:20:46,111 --> 00:20:48,113
Δεν υπάρχει τρόπος να το κλείσεις!

517
00:20:48,113 --> 00:20:50,999
Μεγάλη καταστροφή, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας για τηλεμεταφορά

518
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
αυτό το μέρος έξω από το Tromaville.

519
00:20:52,834 --> 00:20:53,635
Μου;

520
00:20:53,635 --> 00:20:55,237
Μετακίνηση αυτού του μέρους;

521
00:20:55,237 --> 00:20:58,290
Αλλά έχω τον έλεγχο μόνο στη βλάστηση και άλλα.

522
00:20:58,290 --> 00:20:59,091
Έχει δίκιο.

523
00:20:59,091 --> 00:21:00,192
Αμάν.

524
00:21:00,192 --> 00:21:01,076
Φαίνεται ότι όλα έχουν χαθεί.

525
00:21:01,076 --> 00:21:02,861
JUNKYARD: Όχι, δεν είναι.

526
00:21:02,861 --> 00:21:05,964
Παιδιά γαβγίζετε σε λάθος δέντρο.

527
00:21:05,964 --> 00:21:07,382
Τι εννοείς, Junkyard;

528
00:21:07,382 --> 00:21:08,183
Γεια σου.

529
00:21:08,183 --> 00:21:11,003
Αυτό το μέρος είναι εργοστάσιο ανακύκλωσης, έτσι δεν είναι;

530
00:21:11,003 --> 00:21:11,803
Ναι.

531
00:21:11,803 --> 00:21:12,604
Ετσι;

532
00:21:12,604 --> 00:21:16,742
Έτσι τα φυτά είναι κάτι που μπορεί να ελέγξει η Μεγάλη Καταστροφή.

533
00:21:16,742 --> 00:21:17,542
Θέε μου.

534
00:21:17,542 --> 00:21:19,528
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

535
00:21:19,528 --> 00:21:20,629
Θα το δοκιμάσω.

536
00:21:23,632 --> 00:21:24,833
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

537
00:21:25,634 --> 00:21:27,319
FENDER: Λειτουργεί, φίλε!

538
00:21:27,319 --> 00:21:28,520
Το κάνεις.

539
00:21:28,520 --> 00:21:29,521
Ουάου!

540
00:21:29,521 --> 00:21:30,505
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

541
00:21:30,505 --> 00:21:32,007
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

542
00:21:39,498 --> 00:21:40,983
[ΣΚΡΑΣ]

543
00:21:43,335 --> 00:21:46,505
Killemoff, θα το πληρώσεις ακριβά!

544
00:21:46,505 --> 00:21:49,174
Ναι, Υψηλότατη Τσαρεία Σου.

545
00:21:49,174 --> 00:21:51,877
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;

546
00:21:51,877 --> 00:21:54,746
ΚΥΡΙΑ. JUNKO: Μια πρόποση για τον γιο μου τον μεταλλαγμένο

547
00:21:54,746 --> 00:21:57,599
και τους εξίσου φρικιαστικά παραμορφωμένους φίλους του,

548
00:21:57,599 --> 00:21:59,818
οι Τοξικοί Σταυροφόροι!

549
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Ευχαριστώ, μαμά.

550
00:22:00,736 --> 00:22:03,672
Αλλά η μαμά εδώ είναι ο πραγματικός ήρωας της ημέρας.

551
00:22:03,672 --> 00:22:06,858
Γνωρίζατε πραγματικά ότι ο δήμαρχος Γκρόντι δεν ήταν καλός;

552
00:22:06,858 --> 00:22:07,693
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

553
00:22:07,693 --> 00:22:09,878
Και ξέρατε πραγματικά ότι η κόλλα θα κάνει

554
00:22:09,878 --> 00:22:12,647
κρατήσει μόνο για ακριβώς 24 ώρες;

555
00:22:12,647 --> 00:22:13,999
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

556
00:22:13,999 --> 00:22:15,467
Αλλά πώς τα ήξερες όλα αυτά;

557
00:22:18,704 --> 00:22:20,756
Διαβάζεις το σενάριο.

558
00:22:20,756 --> 00:22:23,575
Ωχ.

559
00:22:23,575 --> 00:22:25,544
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

560
00:22:29,881 --> 00:22:31,366
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]